orquesta (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Sostantivo femminile

Trascrizione fonetica

[orˈkesta]

Opzioni di traduzione per Italiano

• orchestra

Significato e uso

La parola "orquesta" si riferisce a un gruppo di musicisti che suonano strumenti musicali insieme, solitamente per eseguire musica classica, ma può anche riferirsi a formazioni di bande musicali o orchestre di diversi generi musicali. In spagnolo, è utilizzata frequentemente sia nel parlato che nello scritto, ma soprattutto nei contesti legati alla musica, come concerti, esibizioni e discussioni musicali.

Esempi di frasi

1. La orquesta tocará en el parque este sábado.

2. L'orchestra suonerà nel parco questo sabato.

3. Me encanta escuchar a la orquesta en vivo.

4. Mi piace ascoltare l'orchestra dal vivo.

5. La orquesta sinfónica es un gran orgullo para la ciudad.

6. L'orchestra sinfonica è un grande orgoglio per la città.

Espressioni idiomatiche con "orquesta"

Sebbene "orquesta" non sia particolarmente utilizzata in espressioni idiomatiche comuni, ci sono alcune frasi che la incorporano:

1. Tener la orquesta a punto
2. Significa avere tutto pronto per un evento o un'esibizione musicale.
3. "Antes del concierto, tenemos que tener la orquesta a punto."

4. "Prima del concerto, dobbiamo avere l'orchestra pronta."

5. No ser la orquesta del Titanic

6. Usato per descrivere una situazione in cui ci si sente impotenti di fronte a un problema ineluttabile.
7. "A veces, en el trabajo, siento que no soy la orquesta del Titanic."
8. "A volte, al lavoro, sento di non essere l'orchestra del Titanic."

Etimologia

La parola "orquesta" deriva dal latino "orchestra", che si riferiva a una parte del teatro greco dove i musicisti suonavano. A sua volta, questa parola è di origine greca, ὀρχήστρα (orchēstra), in relazione a spazi destinati alle arti performative.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Banda - Conjunto musical

Contrari: - Singolo musicista - Solista