ortodoxo (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

L'aggettivo "ortodoxo" è un aggettivo in spagnolo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "ortodoxo" utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale (IPA) è: /oɾ.toˈðo.ko/.

Traduzione in Italiano

"Ortodoxo" si traduce in italiano come "ortodosso".

Significato e utilizzo

In spagnolo, "ortodoxo" viene utilizzato per descrivere qualcosa che è conforme ai principi stabiliti, tradizionali o comunemente accettati, spesso in contesti religiosi, culturali o ideologici. La parola può anche riferirsi a pratiche o credenze che seguono rigorosamente un certo sistema, in particolare in riferimento a dottrine religiose. Si usa abbastanza frequentemente sia nel parlato che nello scritto, ma il contesto in cui è più comune dipende dal tema di discussione (religioso, culturale o politico).

Esempi di frasi: - La iglesia tiene una doctrina ortodoxa.
(La chiesa ha una dottrina ortodossa.)

• Él tiene ideas ortodoxas sobre la educación.
  (Lui ha idee ortodosse sull'educazione.)

Espressioni idiomatiche

"Ortodoxo" può apparire in alcune espressioni idiomatiche o in contesti colloquiali, anche se non è molto comune. Ecco alcuni esempi:

• Aunque parezca ortodoxo, siempre hay espacio para la innovación.
  (Anche se sembra ortodosso, c'è sempre spazio per l'innovazione.)

• Sus ideas no son ortodoxas, pero funcionan.
  (Le sue idee non sono ortodosse, ma funzionano.)

• Es un enfoque ortodoxo en el manejo del conflicto.
  (È un approccio ortodosso nella gestione del conflitto.)

Etimologia

"Ortodoxo" deriva dal greco "orthodoxos", che significa "giusta opinione" o "la retta opinione", composto da "orthos" (giusto) e "doxos" (opinione).

Sinonimi e contrari

Sinonimi: tradicional, conservador
Contrari: heterodoxo, innovador

In generale, "ortodoxo" rappresenta l'aderenza a norme tradizionali, mentre il suo contrario, "heterodoxo", indica l'allontanamento da tali norme.