oscurecer (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Oscurecer" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale è: /oskureˈθeɾ/ (in Spagna) o /oskureˈseɾ/ (in America Latina).

Opzioni di traduzione per Italiano

• Oscurare
• Offuscare
• Annebbiarsi

Significato e uso della parola

"Oscurecer" significa rendere qualcosa meno luminoso o visibile; può anche riferirsi a un'oscurità metaforica, come il rendere confuso o complicato un concetto. Questo verbo è utilizzato frequentemente nella lingua spagnola sia nel linguaggio parlato che scritto. Tuttavia, viene generalmente impiegato in contesti descrittivi o poetici più che in conversazioni quotidiane.

Esempi di frasi

1. La nube comenzó a oscurecer el cielo.

2. La nuvola ha cominciato a oscurare il cielo.

3. No quiero oscurecer tu felicidad con mis problemas.

4. Non voglio offuscare la tua felicità con i miei problemi.

5. A medida que avanzaba la noche, empezaron a oscurecer las calles.

6. Man mano che avanzava la notte, le strade hanno cominciato ad oscurarsi.

Espressioni idiomatiche

"Oscurecer" è usato in alcune espressioni idiomatiche, sebbene non sia così comune. Ecco alcune frasi con il suo utilizzo:

1. Oscurecer el panorama.

2. Offuscare il panorama (riferito a rendere una situazione più complessa o meno chiara).

3. No dejes que el miedo oscurezca tus sueños.

4. Non lasciare che la paura offuschi i tuoi sogni.

5. La incertidumbre puede oscurecer la verdad.

6. L'incertezza può offuscare la verità.

7. Las dudas oscurecen el juicio.

8. I dubbi oscurano il giudizio.

Etimologia

Il termine "oscurecer" deriva dal latino "obscurare", che significa "rendere oscuro". La radice "oscur-" è legata a "oscuro", che significa "scuro" o "cupo".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Ofuscar - Ennebbiare - Sombrear (nel senso di sopraffare di ombra)

Contrari: - Iluminar (illuminare) - Aclarar (schiarire) - Destacar (mettere in evidenza)