"ostentoso" è un aggettivo.
La trascrizione fonetica in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è /os.tenˈto.so/.
"Ostentoso" si traduce in italiano con "ostentato" o "sfavillante".
In spagnolo, "ostentoso" descrive qualcosa che è eccessivamente appariscente, maestoso o concepito per attrarre l'attenzione. È utilizzato sia nel parlato che nella scrittura, ma tende a comparire più frequentemente in contesti formali o descrittivi, come nella letteratura o nei discorsi.
La fiesta fue tan ostentosa que nadie pudo olvidarla.
(La festa è stata così ostentosa che nessuno poteva dimenticarla.)
Su auto ostentoso destaca entre los demás.
(La sua auto ostentosa spicca tra le altre.)
Anche se "ostentoso" non è comunemente usato in molte espressioni idiomatiche, ci sono frasi comuni in cui si usa per descrivere situazioni o comportamenti.
Vivir a lo ostentoso
(Vivere in modo ostentoso)
Esos ricos viven a lo ostentoso y no se preocupan por los demás.
(Quei ricchi vivono in modo ostentoso e non si preoccupano degli altri.)
Lujos ostentosos
(Lussi ostentosi)
El hotel está lleno de lujos ostentosos que atraen a los turistas.
(L'hotel è pieno di lussi ostentosi che attirano turisti.)
Estilo de vida ostentoso
(Stile di vita ostentoso)
Su estilo de vida ostentoso le ha valido muchas críticas.
(Il suo stile di vita ostentoso gli ha attirato molte critiche.)
"Ostentoso" deriva dal latino "ostentōsus", che significa "che ostenta". È composto da "ostentare" (mostrare) e il suffisso "-oso" che indica abbondanza o caratteristica.