otra vez (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"otra vez" è una locuzione avverbiale.

Trascrizione fonetica

/o.tɾa βes/

Opzioni di traduzione per Italiano

• "di nuovo"
• "ancora"

Significato e utilizzo

"otra vez" è utilizzata nella lingua spagnola per esprimere l'idea di ripetere un'azione o un evento. Viene frequentemente utilizzata sia nel parlato che nello scritto, ma può apparire più spesso nel parlato informale per indicare che qualcosa sta accadendo di nuovo.

Frasi di esempio

1. "Voy a intentarlo otra vez."

2. "Proverò di nuovo."

3. "¿Puedes decirme eso otra vez?"

4. "Puoi dirmelo ancora?"

Espressioni idiomatiche

Nella lingua spagnola, "otra vez" può essere parte di alcune espressioni idiomatiche. Ecco alcune frasi che mostrano il suo uso:

1. "No quiero pasar por eso otra vez."

2. "Non voglio passare di nuovo per questo."

3. "Otra vez será."

4. "Sarà per un'altra volta."

5. "Siempre me pasa lo mismo otra vez."

6. "Mi succede sempre la stessa cosa di nuovo."

7. "¿Por qué llegas tarde otra vez?"

8. "Perché arrivi in ritardo di nuovo?"

Etimologia

"otra vez" deriva dall'unione di due parole: "otra", che significa "un'altra", e "vez", che significa "volta". L'uso combinato esprime l'idea di un'altra occasione o ripetizione.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: "de nuevo", "otra ocasión"
• Contrari: "nunca más", "no volver a"

Questa locuzione è quindi abbastanza comune e utile, specialmente in contesti in cui si parla di situazioni che si ripetono.