ovillo (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"ovillo" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in Alfabeto Fonetico Internazionale è: [oˈβi.ʝo]

Traduzione in Italiano

Le opzioni di traduzione per "ovillo" in italiano includono: - gomitolo - rocchetto (in alcuni contesti specifici)

Significato e utilizzo

In spagnolo, "ovillo" si riferisce normalmente a un insieme di filo o lana avvolto in una forma rotonda o a un'unità di materiale avvolto. È comunemente usato nel contesto della tessitura e del lavoro a maglia. La frequenza d'uso è moderata, e "ovillo" è più frequentemente utilizzato nel parlato orale, anche se appare frequentemente anche in testi di artigianato e lavorazione della lana.

Frasi di esempio

• "Ella compró un ovillo de lana para tejer un suéter."
  (Ha comprato un gomitolo di lana per lavorare a maglia un maglione.)

• "El ovillo se enreda fácilmente si no se maneja con cuidado."
  (Il gomitolo si aggroviglia facilmente se non viene maneggiato con cura.)

Espressioni idiomatiche

La parola "ovillo" viene utilizzata anche in alcune espressioni idiomatiche e frasi comuni.

Frasi di esempio con espressioni idiomatiche

• "Este asunto es un ovillo que debes desenredar."
  (Questa questione è un gomitolo che devi districare.)
  Qui significa che ci sono diversi problemi interconnessi che devono essere risolti.

• "No puedes dejar que se convierta en un ovillo de problemas."
  (Non puoi lasciare che diventi un gomitolo di problemi.)
  Usato per avvertire di non permettere che una situazione si complichi ulteriormente.

• "A veces, la vida es un ovillo que hay que hilar con paciencia."
  (A volte, la vita è un gomitolo che bisogna filare con pazienza.)
  Riflette l'idea che la vita richiede cura e attenzione per essere gestita bene.

Etimologia

La parola "ovillo" deriva dal latino "oviculus", che significa "piccolo ovulo" o "piccolo ovello", riferendosi alla forma tondeggiante dei gomitoli di filo o lana.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - gomitolo - rocchetto (in contesti specifici di filo)

Contrari: Non ci sono veri e propri contrari, dato che "ovillo" si riferisce a un oggetto specifico. Tuttavia, in termini di oggetti di lavoro a maglia, un "filo" potrebbe essere considerato un'opposizione, in quanto non è avvolto.

Queste informazioni dovrebbero fornirti una comprensione completa della parola "ovillo" nella lingua spagnola.