La parola "paciente" è un sostantivo e un aggettivo in spagnolo.
/pat͡sjen̪te/
In spagnolo, "paciente" come sostantivo si riferisce a una persona che riceve assistenza medica o trattamento. Come aggettivo, descrive qualcuno che ha la capacità di aspettare senza irritarsi o di tollerare difficoltà e dolore.
La frequenza d'uso è relativamente alta, specialmente nei contesti medici, e viene utilizzata sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, sebbene appaia più frequentemente in ambito ospedaliero o clinico.
Il paziente deve seguire le indicazioni del medico.
Ser paciente es una virtud importante en la vida.
"Paciente" compare in alcune espressioni idiomatiche e modi di dire in spagnolo:
Paciencia de Job
Significato: Riferirsi a una pazienza straordinaria.
Frase: Necesita la paciencia de Job para lidiar con estos problemas.
Traduzione: Ha bisogno della pazienza di Giobbe per affrontare questi problemi.
Pedir paciencia
Significato: Chiedere tempo e comprensione in situazioni difficili.
Frase: En este proyecto, todos deben pedir paciencia mientras trabajamos.
Traduzione: In questo progetto, tutti devono chiedere pazienza mentre lavoriamo.
Perder la paciencia
Significato: Arrivare a un punto di esasperazione.
Frase: Se sigue así, voy a perder la paciencia.
Traduzione: Se continua così, perderò la pazienza.
Ser de paciencia
Significato: Essere una persona di grande tolleranza.
Frase: Ella es de paciencia infinita con los niños.
Traduzione: Lei è di pazienza infinita con i bambini.
La parola "paciente" deriva dal latino "patiens", che significa "sopportare" o "tollerare". La radice di "pati" implica l'idea di affrontare la sofferenza con calma.
Aggettivo: tolerante (tollerante), resignado (rassegnato).
Contrari: