pacotilla - significato, definizione, traduzione, pronuncia
Diclib.com
Dizionario ChatGPT

pacotilla (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia


Parte del discorso

La parola "pacotilla" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale è: /pakotiʎa/

Opzioni di traduzione per Italiano

"Pacotilla" può essere tradotto in italiano come: - "lacci" - "cianfrusaglie" - "roba di scarso valore"

Significato e utilizzo

In spagnolo, "pacotilla" si riferisce generalmente a oggetti di valore scarso o di poco conto, spesso usati in un contesto colloquiale per descrivere cose di poco valore o qualità. Viene utilizzato maggiormente nel parlato rispetto al contesto scritto. La frequenza d'uso può variare, ma è riconosciuta nei vari paesi di lingua spagnola, inclusi gli ambiti legale e nautico.

Esempi di frase

  1. La tienda vende pacotilla a precios muy bajos.
    (Il negozio vende cianfrusaglie a prezzi molto bassi.)

  2. No te dejes engañar por esa pacotilla; no vale nada.
    (Non farti ingannare da quella roba di scarso valore; non vale niente.)

Espressioni idiomatiche

"Pacotilla" non è comunemente usata in espressioni idiomatiche specifiche, ma è presente in diversi contesti informali:

  1. Solo vendemos pacotilla de buena calidad.
    (Vendiamo solo cianfrusaglie di buona qualità.)

  2. No me gustan las pacotillas, prefiero cosas duraderas.
    (Non mi piacciono le cianfrusaglie, preferisco cose durevoli.)

  3. A veces parece que la vida es solo pacotilla.
    (A volte sembra che la vita sia solo roba di poco valore.)

Etimologia

Il termine "pacotilla" deriva dall'italiano "pacottiglia", che implica una raccolta di oggetti o cose di poco valore. La parola ha radici che risalgono al concetto di "pacchia," che significa una sorta di riduzione o inferiorizzazione.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Chincaglieria - Cianfrusaglia - Spazzatura

Contrari: - Tesoro - Pezzo pregiato - Oggetto di valore

Queste informazioni forniscono una panoramica sulla parola "pacotilla" e il suo utilizzo nei vari contesti.



23-07-2024