"Pagado" è un aggettivo e, in alcune circostanze, può anche essere considerato un participio passato del verbo "pagar".
/p̪aˈɣaðo/
Il termine "pagado" in spagnolo significa "pagato", riferendosi a qualcosa che è stato saldato o versato come pagamento. È un termine frequentemente utilizzato sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, ma ha una prevalenza leggermente maggiore nel contesto scritto, specialmente in documenti legali e contabili.
El alquiler ya está pagado.
(L'affitto è già stato pagato.)
No te preocupes, el viaje fue pagado por adelantado.
(Non ti preoccupare, il viaggio è stato pagato in anticipo.)
Es importante que todos los gastos sean pagados a tiempo.
(È importante che tutte le spese siano pagate puntualmente.)
Il termine "pagado" non è comunemente usato in espressioni idiomatiche, ma ci sono alcune frasi comuni che lo incorporano, specialmente nei contesti finanziari e legali.
Si dice di qualcuno il cui stipendio è soddisfacente o superiore alla media.
Pagado por adelantado.
(Pagato in anticipo.)
Indica che un pagamento è stato effettuato prima della scadenza prevista.
Pagar en el acto.
(Pagare sul posto.)
Il termine "pagado" deriva dal verbo "pagar", che ha radici nel latino "pacare", che significa "calmare" o "sistemare". Nel suo utilizzo più ampio, si riferisce all'atto di soddisfare un debito o un obbligo finanziario.
Concludendo, "pagado" è un termine versatile e ampiamente utilizzato in spagnolo, con applicazioni pratiche sia nella vita quotidiana che in contesti legali e finanziari.