pagar el pato (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

• Pagar el pato è una locuzione verbale in lingua spagnola.

Trascrizione fonetica

• Trascrizione fonetica: [paˈɣaɾ el ˈpato]

Opzioni di traduzione per Italiano

• Traduzione: "pagare il conto".

Significato

• Significato: L'espressione "pagar el pato" in spagnolo si usa per indicare il concetto di qualcuno che deve sopportare le conseguenze di qualcosa, anche se non è necessariamente responsabile della situazione.

• Frequenza d'uso: Questa espressione è comunemente utilizzata sia nel parlato che nello scritto, specialmente in contesti informali.

Esempi:

1. Lo siento, pero te toca pagar el pato por la confusión en la reservación.

2. Mi dispiace, ma tocca a te pagare il conto per il disguido nella prenotazione.

3. Si el equipo no cumple con el proyecto, el jefe será quien pague el pato.

4. Se il team non completa il progetto, sarà il capo a pagare il conto.

Espressioni idiomatiche:

1. Dejar a alguien que pague el pato:

2. Lasciare che qualcuno paghi il conto: fare in modo che qualcun altro si faccia carico delle conseguenze.

3. Ser el pato de la boda:

4. Essere l'agnello sacrificale della festa: essere la persona che finisce per sopportare le conseguenze di qualcosa.

Etimologia

L'espressione "pagar el pato" ha origine in alcune credenze medievali, dove si pensava che il pato fosse un animale associato alla sfortuna. Pagare il pato significava letteralmente scontare la sfortuna.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: Sostenere le conseguenze, fare i conti.
• Contrari: Essere premiati, essere esentati.