pajarraco (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Pajarraco" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "pajarraco" utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale (IPA) è: /paxaˈrako/.

Opzioni di traduzione per Italiano

Le traduzioni di "pajarraco" in italiano possono essere: - Uccello (in un contesto letterale, ma generalmente ha un'accezione negativa) - Uccellaccio (con una connotazione offensiva o derogatoria).

Significato

In spagnolo, "pajarraco" si utilizza in un contesto colloquiale per descrivere un uccello di grosso dimensioni, spesso in maniera dispregiativa. Può anche riferirsi metaforicamente a una persona maldestro o di poco valore. La parola ha un uso prevalentemente colloquiale e viene utilizzata più nel parlato che nella lingua scritta. Non è molto comune, ma può apparire in contesti informali o familiari.

Frasi di esempio

1. "Mira ese pajarraco volando en el cielo."

2. "Guarda quel uccellaccio volare nel cielo."

3. "Ese tipo es un pajarraco que no sabe hacer nada bien."

4. "Quello è un uccellaccio che non sa fare nulla di buono."

Espressioni idiomatiche

Pur non essendo un termine particolarmente ricco di espressioni idiomatiche, "pajarraco" potrebbe apparire in alcuni contesti come variazione di frasi più colloquiali o irriverenti:

1. "Eres un pajarraco volador que siempre busca problemas."

2. "Sei un uccellaccio volante che cerca sempre guai."

3. "No te comportes como un pajarraco, actúa con respeto."

4. "Non comportarti da uccellaccio, agisci con rispetto."

Etimologia

L'origine della parola "pajarraco" è derivata da "pajar", che significa "uccello", unita al suffisso dispregiativo "-aco", usato per indicare una grandezza o un'accezione negativa. Quindi, "pajarraco" potrebbe essere interpretato come un "grande uccello" o un "uccello brutto".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Ave - Pájaro

Contrari: - Bellissimo (in un contesto di bellezza, poiché "pajarraco" è spregiativo e negativo).