pal (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "pal" è un sostantivo in inglese. Tuttavia, in spagnolo, "pal" è utilizzata come una forma colloquiale per "para el".

Trascrizione fonetica

/pal/

Opzioni di traduzione per Italiano

In italiano, "pal" può essere tradotto come "per il" o "per la" a seconda del contesto.

Significato

In spagnolo, "pal" è un'abbreviazione colloquiale usata in alcune regioni per "para el" o "para la". È molto comune nel linguaggio informale e nei dialoghi quotidiani. La sua frequenza d'uso è principalmente nel parlato orale piuttosto che in contesti scritti formali.

Frasi di esempio

• Voy a ir pal cine esta noche.
  (Vado al cinema stasera.)

• Esto es para ti, pal cumpleaños.
  (Questo è per te, per il compleanno.)

Espressioni idiomatiche

La parola "pal" è adoperata in diverse espressioni informali:

• Estar pal perro.
  (Essere giù di morale.)
  Significa che qualcuno è triste o in difficoltà.

• Irse pal cielo.
  (Andarsene in paradiso.)
  Utilizzata per indicare che qualcuno è morto.

Ulteriori esempi con espressioni idiomatiche

• Después de esa noticia, estoy pal suelo.
  (Dopo quella notizia, sono a terra.)

• Juan se fue pal carajo por no cumplir con su promesa.
  (Juan se ne è andato all'inferno per non aver mantenuto la sua promessa.)

Etimologia

La parola "pal" deriva dall'abbreviazione di "para el" o "para la". Non ha una origine antica come tal, ma è largamente usata nella lingua parlata in determinate aree.

Sinonimi e contrari

Non ci sono veri sinonimi per "pal", essendo un'abbreviazione colloquiale. Per quanto riguarda i contrari, può essere considerato un uso formale di "para", che rappresenta un'opzione più standard in contesti scritti o formali.