paleto (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Paleto" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

/pá.le.to/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Paleto (utilizzato in contesti colloquiali, può non avere una traduzione diretta specifica). Spesso si traduce in senso spregiativo come "villanello" o "campagnolo".

Significato e utilizzo

"Paleto" è una parola colloquiale usata in Spagna e nei paesi di lingua spagnola per descrivere una persona considerata ignorante, rozza o appartenente a un contesto rurale non raffinato. Viene utilizzato comunemente nel linguaggio informale, spesso con una connotazione negativa per denotare qualcuno che è semplice o poco sofisticato. La frequenza d'uso è maggiore nel parlato che nella scrittura.

Esempi di utilizzo

• "Ese chico es un paleto que no sabe nada de la ciudad."

• "Quel ragazzo è un villanello che non sa nulla della città."

• "No te comportes como un paleto en la fiesta."

• "Non comportarti come un villanello alla festa."

Espressioni idiomatiche

Sebbene "paleto" non faccia parte di molte espressioni idiomatiche standard, viene usato in contesti colloquiali per esprimere disparaggio o per descrivere qualcuno in modo informale. Ecco alcune frasi di esempio:

• "Siempre actúa como un paleto cuando está nervioso."

• "Si comporta sempre come un villanello quando è nervoso."

• "No entiendo por qué eres tan paleto a veces."

• "Non capisco perché sei così villanello a volte."

• "Te ves como un paleto con esa ropa."

• "Sembri un villanello con quei vestiti."

Etimologia

Il termine "paleto" deriva da "palo", un termine spagnolo per "bastone" o "trave". Si pensa che l'aggiunta del suffisso "-eto" indichi una forma diminutiva, suggerendo quindi qualcosa di semplice o rozzo, associato a persone provenienti da contesti rurali.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Campesino (contadino)
• Rural (rurale)
• Tosco (rozzo)

Contrari

• Refinado (raffinato)
• Urbano (urbano)
• Culto (colto)

Questa parola riflette stereotipi culturali e può variare di significato a seconda del contesto in cui viene utilizzata.