palomar - significato, definizione, traduzione, pronuncia
Diclib.com
Dizionario ChatGPT

palomar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia


Parte del discorso

"Palomar" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "palomar" utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale (IPA) è /paloˈmaɾ/.

Opzioni di traduzione per Italiano

La traduzione di "palomar" in italiano è "colombaia" o "nido di colombe".

Significato e uso nella lingua spagnola

In spagnolo, "palomar" si riferisce a una struttura o un luogo dove si allevano e si tengono le colombe. Può anche indicare un luogo dove le colombe nidificano. La parola è utilizzata sia nel linguaggio orale che in quello scritto, ma può apparire più frequentemente in contesti di agricoltura, allevamento di animali o nella poesia.

Esempi:

Espressioni idiomatiche

"Palomar" non è comunemente usato in espressioni idiomatiche, ma ci sono alcune frasi di uso più figurato o letterario:

  1. "Vivir en un palomar"
    Significato: Essere in un luogo affollato o caotico.
  2. Estaban todos los niños en su habitación; parecía vivir en un palomar.
    C'erano tutti i bambini in camera; sembrava vivere in una colombaia.

  3. "Palomar de sueños"
    Significato: Un luogo ideale per i sogni o desideri.

  4. Siempre he querido tener un palomar de sueños donde todo sea posible.
    Ho sempre voluto avere un nido di sogni dove tutto sia possibile.

Etimologia

La parola "palomar" deriva dalla combinazione di "paloma," che significa "colomba" e il suffisso "-ar," che indica un luogo. La parola si è sviluppata nelle lingue romane come designazione per i luoghi dedicati a queste uccelli.

Sinonimi e contrari

Sinonimi:
- Colombaia
- Paloma (riferito al nido o all'allevamento di colombe)

Contrari:
- Non ci sono veri e propri contrari diretti, ma si potrebbe considerare un termine come "desierto" (deserto) in un contesto figurato, dove non ci sono animali o rifugi.

La parola "palomar" evoca dunque immagini di tranquillità e cura nella cura degli uccelli, nonché un luogo di rifugio e comunità.



23-07-2024