palomo (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Palomo" è un sostantivo maschile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "palomo" in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è /paˈlomo/.

Opzioni di traduzione per Italiano

La traduzione di "palomo" in italiano è "piccione".

Significato e utilizzo

In spagnolo, "palomo" si riferisce principalmente a un tipo di uccello, in particolare al piccione o alla colomba. Può anche avere connotazioni colloquiali o figurative, come "giovane ingenuo" o "innamorato". La parola è utilizzata sia nel parlato orale che in contesti scritti, con una frequenza d'uso buona nei dialoghi quotidiani, specialmente in contesti informali.

Frasi di esempio

1. "El palomo volvió a su nido después de buscar comida."

2. "Il piccione tornò al suo nido dopo aver cercato cibo."

3. "Ayer vi un palomo en el parque que parecía perdido."

4. "Ieri ho visto un piccione nel parco che sembrava perso."

Espressioni idiomatiche

La parola "palomo" è presente in alcune espressioni idiomatiche o frasi colloquiali, evidenziando il suo uso figurato.

1. "No seas palomo, aprende a defenderte."

2. "Non essere ingenuo, impara a difenderti."

3. "Es un palomo en el amor, siempre se deja engañar."

4. "È un ingenuo in amore, si lascia sempre ingannare."

5. "Se comportó como un palomo en la reunión, sin saber qué decir."

6. "Si è comportato come un ingenuo nella riunione, senza sapere cosa dire."

Etimologia

La parola "palomo" deriva dal latino "palumbus" che significa "piccione" o "colomba". Questo termine è alla base del suo uso attuale in spagnolo.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Piccione (in senso letterale)
• Paloma (in senso più generico, referendosi a colombe)

Contrari

• Predatore, riferendosi a uccelli rapaci che cacciano i piccioni.
• Indipendente, in senso figurato per contrastare l'idea di essere ingenuo o facilmente ingannato.

In conclusione, "palomo" è una parola versatile in spagnolo, con significati sia letterali che figurati, utilizzata comunemente nel linguaggio quotidiano.