palpitar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Verbo

Trascrizione fonetica

/ pal.piˈtaɾ /

Opzioni di traduzione per Italiano

• pulsare
• battere

Significato della parola

Il verbo "palpitar" si riferisce all'azione di battere o pulsare, in particolare in riferimento al battito cardiaco. Questa parola è utilizzata in contesti generali, medici e colloquiali. La frequenza d'uso è moderata, ed è presente tanto nel parlato orale quanto nel contesto scritto, ma con una leggera predominanza nelle situazioni scritte, come nella prose medica o nelle descrizioni emotive.

Esempi di usi

1. El corazón empezó a palpitar con fuerza al escuchar su nombre.

2. Il cuore ha cominciato a pulsare forte nel sentire il suo nome.

3. Cuando ella lo vio, sintió que su pecho palpitar.

4. Quando lo vide, sentì il suo petto battere.

Espressioni idiomatiche

"Palpitar" è presente in alcune espressioni idiomatiche, che generalmente si collegano a sentimenti di ansia, amore o emozione. Ecco alcune frasi:

1. El corazón le palpita cuando está cerca de ella.

2. Il cuore gli pulsa quando è vicino a lei.

3. Se le hace difícil respirar al sentir su palpitar.

4. Le è difficile respirare sentendo il suo battere.

5. Las emociones hacen palpitar su corazón.

6. Le emozioni fanno pulsare il suo cuore.

Etimologia della parola

"Palpitar" deriva dal latino "palpitāre", che significa "battere" o "muoversi rapidamente". La radice è riconducibile a "palpus", che significa "palmo" o "mano", riferendosi al movimento. La parola mantiene il significato legato al battito e all'azione di toccare o colpire.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Pulsar - Batir

Contrari: - Fermar (fermare) - Calmar (calmare)

Queste informazioni forniscono una panoramica completa sul verbo "palpitar" e il suo utilizzo nella lingua spagnola.