pangelín (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Sostantivo

Trascrizione fonetica

paŋɣeˈlin

Opzioni di traduzione

• Italiano: pancino, pancia

Significato

La parola "pangelín" in spagnolo viene utilizzata per indicare il ventre o la pancia di una persona, principalmente nel contesto informale. È un termine comune in certe regioni del Sud America, specialmente in Argentina.

Esempi

1. ¡Te llenaste el pangelín con toda esa comida!
   Traduzione: Hai riempito il pancino con tutto quel cibo!

2. El bebé se rió mientras le hacían cosquillas en el pangelín.
   Traduzione: Il bambino rideva mentre facevano il solletico sulla pancia.

Espressioni Idiomatiche

Nel Sud America, la parola "pangelín" può essere utilizzata in alcune espressioni idiomatiche: 1. Llenarse el pangelín: significa sentirsi molto sazi dopo aver mangiato abbondantemente. Traduzione: Riempirsi la pancia.

1. Hacerse el pangelín: equivale a fingersi malati o a non voler fare niente. Traduzione: Fare il malato.

Etimologia

La parola "pangelín" potrebbe derivare da una variazione regionale o colloquiale della parola spagnola "panza" (pancia) con l'aggiunta di un suffisso affettivo o alterativo, comune in certe regioni del Sud America.

Sinonimi e Contrari

• Sinonimi: panza, barriga, vientre
• Contrari: pecho (petto), espalda (schiena)