Pantanoso è un aggettivo.
La trascrizione fonetica di "pantanoso" in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è: /pantá.noso/
In spagnolo, "pantanoso" significa "che presenta fango o palude", e viene utilizzato per descrivere luoghi umidi e fangosi. Può essere applicato sia in senso letterale, descrivendo un paesaggio, sia in senso figurato, per riferirsi a situazioni complesse o difficili. La parola è utilizzata sia nel parlato che nello scritto, anche se può apparire più spesso in testi descrittivi o narrativi.
El camino hacia la cabaña era muy pantanoso.
(Il cammino verso la capanna era molto fangoso.)
Tienes que tener cuidado, el terreno está pantanoso después de la lluvia.
(Devi stare attento, il terreno è fangoso dopo la pioggia.)
A veces me siento atrapado en un estado pantanoso de indecisión.
(A volte mi sento bloccato in uno stato fangoso di indecisione.)
"Pantanos" è spesso usato in espressioni idiomatiche o frasi figurate.
Salir de un pantanoso: significa uscire da una situazione difficile.
Después de muchos esfuerzos, finalmente logré salir de un pantanoso.
(Dopo molti sforzi, alla fine sono riuscito a uscire da una situazione difficile.)
No es un pantanoso: utilizzato per descrivere un problema facilmente risolvibile.
Aunque parece complicado, no es un pantanoso, solo requiere tiempo.
(Anche se sembra complicato, non è un problema difficile, richiede solo tempo.)
Estar en un pantanoso emocional: riferito a una fase di confusione emotiva.
Desde que perdí mi trabajo, he estado en un pantanoso emocional.
(Da quando ho perso il lavoro, sono stato in uno stato di confusione emotiva.)
Il termine "pantanoso" deriva dalla parola "pantano", che significa "palude" o "vacca" in spagnolo. L'origine della parola è legata ai termini latini e agli sviluppi linguistici nelle regioni ispanoamericane.
Sinonimi: - Melmoso - Fangoso - Lodoso
Contrari: - Seco - Limpio - Claro