Parte del discorso: Sostantivo
Trascrizione fonetica: /papanatas/
Significato: Il termine "papanatas" viene utilizzato in spagnolo per indicare una persona ingenua, sciocca o facilmente ingannabile. Viene spesso utilizzato in modo colloquiale per deridere o prendere in giro qualcuno che si comporta in modo credulone o stupido.
Uso e frequenza: "Papanatas" è un termine informale utilizzato prevalentemente nel linguaggio parlato. Viene meno frequentemente impiegato in contesti scritti, essendo più comune in conversazioni informali.
Esempi: 1. "¡No seas papanatas y abre los ojos!" 2. "Eres un papanatas si crees todo lo que te dicen."
Uso in espressioni idiomatiche: Il termine "papanatas" è spesso utilizzato in varie espressioni idiomatiche spagnole. Ecco alcuni esempi:
Guardare con aria stupida.
Ser el papanatas de la clase
Essere il ragazzo ingenuo o sciocco della classe.
Hacer el papanatas
Fare l'ingenuo o comportarsi in modo sciocco.
Ser el papanatas de alguien
Essere considerato stupido o ingenuo da qualcuno.
Decir algo a papanatas
Etimoogia: La parola "papanatas" deriva probabilmente dall'unione dei termini "papa" (padre) e "natas" (creme), con un significato ironico di "piccolo padre della crema", intendendo qualcuno che potrebbe essere figlio di un padre credulone o stupido.
Sinonimi: - Tonto - Ingenuo - Credulone
Antonimi: - Astuto - Accorto - Intelligente