parabrisas (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Parabrisas" è un sostantivo maschile.

Trascrizione fonetica

/paɾaˈbɾisas/

Opzioni di traduzione per Italiano

• parabrezza

Significato della parola

La parola "parabrisas" si riferisce al vetro anteriore di un veicolo, che protegge gli occupanti dagli agenti atmosferici e da detriti stradali. È un termine comune nel lessico automobilistico. La frequenza d'uso della parola è alta, essendo un termine tecnico di uso sia nel parlato che nella scrittura.

Frasi di esempio

• "El parabrisas del coche estaba sucio y necesitaba una limpieza."

• "Il parabrezza dell'auto era sporco e aveva bisogno di essere pulito."

• "El parabrisas se rompió después de que una piedra le golpeara."

• "Il parabrezza si è rotto dopo che una pietra lo colpì."

• "Es importante tener un buen parabrisas para la seguridad en la carretera."

• "È importante avere un buon parabrezza per la sicurezza sulla strada."

Espressioni idiomatiche

La parola "parabrisas" non è comunemente utilizzata in espressioni idiomatiche, ma ci sono alcune frasi idiomatiche legate al concetto di protezione o visione chiara. Ecco alcune frasi con "parabrisas":

• "Ver el mundo a través del parabrisas."

• "Vedere il mondo attraverso il parabrezza." (Significa avere una visione chiara e protetta della realtà.)

• "Cambiar el parabrisas es como limpiar la vida."

• "Cambiare il parabrezza è come pulire la vita." (Significa che a volte è necessario apportare cambiamenti radicali per vedere meglio.)

Etimologia

Il termine "parabrisas" proviene dall'unione delle parole "para" (per) e "brisas" (brezze), suggerendo l'idea di protezione dalle brezze esterne. La parola si è evoluta nel contesto automobilistico moderno.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Vetro anteriore - Vetro di protezione

Contrari: - Finestrino aperto (nel contesto di esposizione all'esterno) - Senza protezione (in senso figurato, poiché un parabrisas offre protezione)