parar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Il termine "parar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale è /paˈɾaɾ/.

Opzioni di traduzione per Italiano

"Parar" si traduce in italiano come "fermare", "smettere" o "interrompere".

Significato e utilizzo

"Parar" è un verbo utilizzato per indicare l'azione di fermare qualcosa o qualcuno. È frequentemente usato in contesti sia orali che scritti con una forte prevalenza nel parlato quotidiano. La parola si usa anche in vari contesti, come nel linguaggio giuridico, informatico o sportivo.

Esempi di utilizzo: - En la carretera, el coche tuvo que parar por un accidente. - Sulla strada, l'auto ha dovuto fermarsi a causa di un incidente.

• Es importante parar de trabajar cuando te sientes cansado.
• È importante fermarsi dal lavorare quando ti senti stanco.

Espressioni idiomatiche

"Parar" è presente in diverse espressioni idiomatiche spagnole.

Esempi: - Parar la oreja: prestare attenzione. - Cuando escuché el rumor, decidí parar la oreja. - Quando ho sentito il rumor, ho deciso di prestare attenzione.

• Parar en seco: fermarsi bruscamente.
• El tren paró en seco debido a un problema técnico.

• Il treno si è fermato bruscamente a causa di un problema tecnico.

• Parar el golpe: resistere a una situazione difficile.

• Ella supo parar el golpe después de la decepción.
• Lei sapeva resistere alla situazione dopo la delusione.

Etimologia

Il verbo "parar" deriva dal latino "parare", che significa "mettere in ordine" o "preparare". Il suo significato si è evoluto nel tempo per includere l’azione di fermare.

Sinonimi e contrari

Sinonimi di "parar" includono: - Detener - Frenar - Suspender

Contrari di "parar": - Continuar - Seguir - Acelerar

In sintesi, "parar" è un verbo comune in spagnolo con un'ampia gamma di utilizzi e significati, spesso presente in espressioni idiomatiche e utilizzato in contesti vari.