pareja (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "pareja" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "pareja" in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è: /paˈɾexa/.

Opzioni di traduzione per Italiano

In italiano, "pareja" si traduce come "coppia" o "partner".

Significato e utilizzo

In spagnolo, "pareja" si riferisce comunemente a una coppia, sia in un contesto romantico che platonico. Può indicare un partner in una relazione o semplicemente due persone che lavorano insieme o che sono associate in qualche modo. La parola è molto usata sia nel parlato che nello scritto, e ha una frequenza d'uso abbastanza alta nella conversazione quotidiana.

Frasi di esempio

1. Mi pareja y yo vamos a cenar esta noche.
   (La mia coppia e io andiamo a cenare stasera.)

2. La pareja de futbolistas ganó el campeonato.
   (La coppia di calciatori ha vinto il campionato.)

3. Es importante tener una buena comunicación con tu pareja.
   (È importante avere una buona comunicazione con il tuo partner.)

Espressioni idiomatiche

La parola "pareja" viene utilizzata anche in diverse espressioni idiomatiche in spagnolo. Ecco alcune tra le più comuni:

1. Ser pareja de hecho
   (Essere una coppia di fatto)
   La pareja de hecho tiene los mismos derechos que un matrimonio legalmente constituido.
   (La coppia di fatto ha gli stessi diritti di un matrimonio legalmente costituito.)

2. Hacer pareja
   (Fare coppia)
   Ellos hicieron pareja para el proyecto escolar.
   (Loro hanno fatto coppia per il progetto scolastico.)

3. Pareja de baile
   (Coppia da ballo)
   La pareja de baile se presentó en el concurso con una hermosa coreografía.
   (La coppia da ballo si è presentata al concorso con una bellissima coreografia.)

Etimologia

La parola "pareja" deriva dal latino vulgar parīca, che è un diminutivo di par, che significa "uguale". Questa origine etimologica riflette l'idea di due elementi che sono uniti o in equilibrio tra loro.

Sinonimi e contrari

Sinonimi:
- Compañero (compagno)
- Consorte (consorte)
- Dupla (doppia)

Contrari:
- Soledad (solitudine)
- Individuo (individuo)
- Desunión (separazione)

Concludendo, "pareja" è una parola versatile e frequentemente usata, che rappresenta varie forme di unione e collaborazione tra individui, con una ricca varietà di utilizzi e significati nel linguaggio spagnolo.