Sostantivo: Il termine "participar" in spagnolo significa "partecipazione" o "partecipante". Viene comunemente usato sia nel discorso scritto che in quello orale. Viene utilizzato con una frequenza moderata.
Verbo: Il verbo "participar" si traduce in italiano come "partecipare" o "prendere parte a". Viene utilizzato comunemente sia nel discorso scritto che in quello orale. Può essere coniugato in tutti i tempi verbali come presente, passato e futuro.
Esempi:
"Ella decidió participar en la reunión de negocios."
Traduzione: "Lei ha deciso di partecipare alla riunione di lavoro."
"Necesitamos más personas que quieran participar en el evento benéfico."
Traduzione: "Abbiamo bisogno di più persone che vogliano partecipare all'evento di beneficenza."
Espressioni Idiomatiche:
Il verbo "participar" è spesso utilizzato in diverse espressioni idiomatiche in spagnolo. Ecco alcuni esempi:
Participar en el cotilleo (Partecipare al pettegolezzo) - significato: prendere parte a una conversazione o situazione pettegola.
Participar en la fiesta (Partecipare alla festa) - significato: unirsi o partecipare a un evento festoso.
No participar en la victoria (Non partecipare alla vittoria) - significato: non contribuire o essere parte di un successo.
Esempi:
"No puedo participar en el cotilleo, prefiero evitar chiacchiere inutili."
Traduzione: "Non posso partecipare al pettegolezzo, preferisco evitare chiacchiere inutili."
"Mañana vamos a participar en la fiesta de cumpleaños de Mario."
Traduzione: "Domani parteciperemo alla festa di compleanno di Mario."
"Es importante participar en el proyecto si queremos alcanzar el éxito."
Traduzione: "È importante prendere parte al progetto se vogliamo raggiungere il successo."
Etimologia:
Il verbo "participar" deriva dal latino "participare", composto da "particeps" (partecipe) e il suffisso "-are", che indica un'azione.