Parte del discorso: Sostantivo composto da due parole: "paso" (passo) e "nivel" (livello).
Trascrizione fonetica: /ˈpaso ˈniβel/
Opzioni di traduzione per Italiano: attraversamento a livello
Significato: "Paso nivel" si riferisce a un passaggio a livello, cioè un punto in cui una strada o una ferrovia attraversa un'altra strada o ferrovia a livello del suolo.
Frequenza d'uso: Comunemente utilizzato, in particolare nel contesto delle strade e delle ferrovie per indicare una intersezione a livello.
Utilizzo: La prudenza è necessaria quando si attraversa un paso nivel senza barriere.
La segnaletica stradale indica un paso nivel a circa un chilometro di distanza.
Gli incidenti possono verificarsi facilmente in un paso nivel non sorvegliato.
Espressioni Idiomatiche:
Dar el paso nivel: Si riferisce all'atto di attraversare un passaggio a livello.
Esempio: Joaquín estaba nervioso por dar el paso nivel en la carretera principal.
Cerrar el paso nivel: Fare riferimento alla chiusura di un passaggio a livello per evitare incidenti.
Esempio: La policía decidió cerrar el paso nivel después del accidente.
Etimologia: La parola "nivel" deriva dal latino "nivellus" (livellare, pareggiare) e "paso" deriva dal latino "passus" (passo).
Sinonimi: attraversamento ferroviario, passaggio a livello
Contrari: sottopassaggio, sovrappassaggio