patear (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Il termine "patear" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale è: /pa.teˈaɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Calciare
• Colpire
• Dare un calcio

Significato della parola

In spagnolo, "patear" si riferisce all'azione di colpire qualcosa con il piede, come dare un calcio. È comunemente utilizzato nel contesto sportivo, soprattutto nel calcio, dove si calcia il pallone. La frequenza d'uso del termine è piuttosto alta, soprattutto nel linguaggio colloquiale e nel contesto scritto, particolare nei testi sportivi o informativi legati all'attività fisica.

Frasi di esempio

1. "El jugador va a patear el balón desde el punto penal."

2. "Il giocatore sta per calciare la palla dal rigore."

3. "Es importante patear bien el balón para evitar errores."

4. "È importante calciare bene la palla per evitare errori."

5. "No debes patear a los demás en una pelea."

6. "Non dovresti colpire gli altri con un calcio in una rissa."

Espressioni idiomatiche

Il termine "patear" può essere utilizzato in diverse espressioni idiomatiche, particolarmente nel contesto latino americano.

1. Patear el tablero
2. Significato: Cambiare drasticamente la situazione.
3. Esempio: "Cuando decidieron irse de la empresa, patearon el tablero de toda la organización."

4. Traduzione: "Quando hanno deciso di lasciare l'azienda, hanno cambiato drasticamente la situazione di tutta l'organizzazione."

5. Patear para adelante

6. Significato: Posticipare una decisione o azione.
7. Esempio: "No podemos seguir pateando para adelante este problema."

8. Traduzione: "Non possiamo continuare a posticipare questo problema."

9. Patear el bote

10. Significato: Creare una situazione di caos o confusione.
11. Esempio: "Su comentario solo sirvió para patear el bote en la reunión."
12. Traduzione: "Il suo commento ha solo creato confusione nella riunione."

Etimologia della parola

Il termine "patear" deriva dalla parola "pata", che significa "piede" in spagnolo. La forma verbale si è sviluppata per indicare l'azione di colpire con il piede.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi:
• Golpear (colpire)

• Patada (calcio)

• Contrari:

• Abrir (aprire)
• Aflojar (allentare)

In sintesi, "patear" è un verbo comunemente utilizzato nella lingua spagnola, particolarmente rilevante nel contesto sportivo e colloquiale, con una varietà di applicazioni e frasi idiomatiche.