La parola "pavesa" in Spagnolo ha diversi significati legati al concetto di cenere, braci o fuliggine. Viene utilizzata per fare riferimento ai residui di materiale combusto, come ad esempio le braci o la cenere rimasta dopo che qualcosa è stato bruciato. Ha un uso più comune nei contesti tradizionali, rurali o poetici.
Esempi:
Las pavesas aún ardían en la chimenea. (Le braci ardevano ancora nel camino.)
El viento dispersó las pavesas alrededor del fuego. (Il vento ha disperso le ceneri attorno al fuoco.)
Espressioni Idiomatiche:
Salir como pavesa en brazas: Significa che qualcuno sta cercando di evitare una situazione complicata, ma alla fine si trova coinvolto in essa malgrado i suoi sforzi. Traduzione:"Uscire come cenere nelle braci."
Etimologia:
La parola "pavesa" deriva dal latino "pavesia", che indicava il "ripostiglio del carbone".