pavor (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Nome (sostantivo).

Trascrizione fonetica

/páβoɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

• paura
• spavento

Significato della parola

In spagnolo, "pavor" si riferisce a uno stato di grande paura o terrore. È spesso usato per descrivere una sensazione intensa di spavento o angoscia. La parola è utilizzata in contesti sia parlati che scritti, ma può essere considerata di uso più frequente in scrittura letteraria o descrittiva rispetto al linguaggio quotidiano.

Esempi di utilizzo

1. El pavor se apoderó de ella al ver la película de terror.

2. La paura l'ha sopraffatta nel vedere il film dell'orrore.

3. Sentí un pavor inexplicable cuando escuché el trueno.

4. Ho provato uno spavento inspiegabile quando ho sentito il tuono.

Espressioni idiomatiche

Il termine "pavor" può apparire in alcune espressioni idiomatiche, sebbene non sia comunemente associato a molte frasi standard. Tuttavia, alcune espressioni possono includere:

1. Estar en pavor - Essere nella paura.
2. Ejemplo: "Estaba en pavor durante la tormenta."

3. Traduzione: "Ero nel terrore durante la tempesta."

4. Provocar pavor - Provocare paura.

5. Ejemplo: "El monstruo en la película provoca pavor en la audiencia."

6. Traduzione: "Il mostro nel film provoca paura nel pubblico."

7. Causar pavor - Causare spavento.

8. Ejemplo: "Su mirada causó pavor entre los niños."
9. Traduzione: "Il suo sguardo ha causato spavento tra i bambini."

Etimologia

La parola "pavor" deriva dal latino "pavor", che significa "paura, spavento". La radice è legata a "pavesare", che si riferisce all'atto di tremare o essere scossi dalla paura.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - miedo - temor - angustia

Contrari: - valentía (coraggio) - confianza (fiducia)