La parola "picadura cruzada" in spagnolo si riferisce a quando un animale ha ricevuto due o più punture o morsi incrociati sul corpo.
Questa espressione viene usata principalmente nel contesto scritto, soprattutto in documenti scientifici o tecnici, come quelli riguardanti la salute degli animali o l'agricoltura.
Esempi:
El veterinario ha rilevato la picadura cruzada en el caballo, indicando che potrebbe essere stata attaccata da due diversi tipi di insetti.
Il veterinario ha riscontrato una puntura incrociata sul cavallo, suggerendo che potrebbe essere stata attaccata da due tipi di insetti diversi.
Espressioni Idiomatiche:
Ir de picadura cruzada: Fare un viaggio complicato e dispendioso in termini di tempo.
Esempi:
Después de haber ido de picadura cruzada por tres ciudades en un día, llegué agotado a mi destino.
Dopo essere stato in giro per tre città in un giorno, arrivai esausto alla mia destinazione.
Etimologia:
La parola "picadura" deriva dal verbo "picar", che significa "pungere" o "mordere". "Cruzada" deriva dall'aggettivo "cruzado", che significa "incrociato". Quindi, "picadura cruzada" letteralmente si traduce come "puntura incrociata" o "morso incrociato".