La parola "piquineo" viene utilizzata principalmente nel discorso parlato a Puerto Rico per descrivere un'influenza o un'infezione contagiosa, di solito riferita a un raffreddore o a un'infezione respiratoria.
Esempi
Me dio un piquineo y no puedo dejar de toser. (Mi ha preso un raffreddore e non riesco a smettere di tossire.)
Cuidado, si estás resfriado, no vayas a contagiar a los demás con tu piquineo. (Attenzione, se sei raffreddato, non contagiar gli altri con il tuo raffreddore.)
Espressioni idiomatiche
"Tener un piquineo" (Avere un raffreddore) - Estoy mareado y tengo un piquineo.
"Curar un piquineo" (Curare un raffreddore) - Voy a la farmacia a comprar medicinas para curar el piquineo.
Etimologia
L'origine esatta della parola "piquineo" non è chiara, ma è una parola comunemente usata e ben compresa a Puerto Rico.