pudrirse (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Il termine "pudrirse" è un verbo riflessivo in spagnolo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "pudrirse" in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è: /pu.ˈðɾiɾ.se/

Opzioni di traduzione in Italiano

Le traduzioni di "pudrirse" in italiano sono: - marcire - deteriorarsi - decomporsi

Significato e utilizzo

"Pudrirse" significa riferirsi al processo di decomposizione, di deterioramento, solitamente nel contesto di sostanze organiche, come il cibo, ma può anche estendersi a concetti più astratti. Viene utilizzato sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, ma può apparire più frequentemente nel contesto di conversazioni quotidiane riguardanti il cibo, la natura e la salute.

Esempi di utilizzo

• "Las frutas se pueden pudrirse si no se comen a tiempo."
• "I frutti possono marcire se non vengono mangiati in tempo."
• "No dejes que la leche se pudra en la nevera."
• "Non lasciare che il latte si deteriori nel frigorifero."
• "El papel deja de ser útil cuando se pudre."
• "La carta smette di essere utile quando si deteriora."

Espressioni idiomatiche

Il termine "pudrirse" è spesso usato in espressioni idiomatiche. Di seguito sono riportati alcuni esempi:

• "Pudrirse en la miseria."

• "Marcire nella miseria." (Rimanere in una situazione difficile senza migliorare)

• "Que no se pudra la amistad."

• "Che l'amicizia non marcisca." (Importanza di mantenere viva un'amicizia)

• "No dejes que tus sueños se pudran."

• "Non lasciare che i tuoi sogni marciscano." (Incoraggiamento a perseguire i propri sogni)

Etimologia

Il termine "pudrirse" deriva dal latino "putrĭdus", che significa "putrido" o "marcire". La componente riflessiva "-se" indica che l'azione è compiuta su se stessi o riferita a quell'entità.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Deteriorarse - Descomponerse - Echarse a perder

Contrari: - Fresco - Mantener - Conservar