punzar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Punzar" è un verbo in spagnolo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale è: /punˈθaɾ/ (in spagnolo europeo) oppure /punˈzaɾ/ (in spagnolo latinoamericano).

Opzioni di traduzione per Italiano

La traduzione di "punzar" in italiano è "pungere" o "punzecchiare".

Significato e utilizzo

"Punzar" significa generalmente "pungere" o "pizzicare", utilizzato per descrivere l'atto di colpire leggermente con un oggetto appuntito o, in senso figurato, per esprimere un'azione di provocazione. Viene utilizzato sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, con un'uso relativamente frequente in contesti quotidiani.

Esempi di utilizzo: - "No me gusta cuando me punzan las moscas."
(Non mi piace quando mi punge la mosca.)

• "El niño empezó a punzar a su hermana."
  (Il bambino ha cominciato a punzecchiare sua sorella.)

Espressioni idiomatiche

Sebbene "punzar" non sia tipicamente parte di espressioni idiomatiche diffuse, ci sono modi di dire che usano la radice del termine o varianti colloquiali.

Esempi: - "Punzar el globo" (pungere il pallone) si riferisce a fare qualcosa che provoca un'imprevista conseguenza negativa.
Traduzione: "Pungere il pallone" significa causare imprevisti.

• "Punzar la confianza" (pungere la fiducia) si usa per descrivere un'azione che mina la fiducia di qualcuno.
  Traduzione: "Pungere la fiducia" significa minare la fiducia.

Etimologia

Il termine "punzar" deriva dal latino "punctiū", che significa "punto". La radice è legata all'idea di un oggetto appuntito che causa un dolore leggero.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Puncionar - Pinchar - Clavar

Contrari: - Curar - Sanar - Aliviar

Puoi trovare "punzar" usato in contesti informali e quotidiani, specialmente in situazioni che richiedono un tocco fisico leggero o un atto di provocazione.