que (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Que è una congiunzione e un pronome relativo, che si traduce principalmente in italiano come "che".

Trascrizione fonetica

/ke/

Opzioni di traduzione per Italiano

• che
• quale
• quello che

Significato e uso

In spagnolo, que è una delle parole più comuni e versatili. Viene utilizzata nei seguenti modi: - Come congiunzione per unire due frasi (Es: El libro que estoy leyendo es interesante. - Il libro che sto leggendo è interessante.). - Come pronome relativo per referirsi a un sostantivo precedente (Es: La chica que canta es mi hermana. - La ragazza che canta è mia sorella.).

La parola è estremamente frequente in entrambi i contesti, sia orale che scritto, ed è essenziale per la costruzione di frasi complesse.

Esempi di frasi

1. Que te parece la película?

2. Che ne pensi del film?

3. No entiendo que dijiste.

4. Non capisco quello che hai detto.

Espressioni idiomatiche

Il termine que è presente in molte espressioni idiomatiche spagnole. Eccole alcune con le rispettive traduzioni:

1. Más vale tarde que nunca (Meglio tardi che mai).
2. De que hablas (Di che parli).
3. El que mucho abarca, poco aprieta (Chi troppo abbraccia, poco stringe).
4. Que no cunda el pánico (Non che non ci sia motivo di panico).
5. El que busca, encuentra (Chi cerca, trova).

Etimologia

La parola que deriva dal latino "quid", utilizzata per indicare una cosa o un oggetto. Questa evoluzione linguistica ha portato alla sua forma attuale, usata in vari contesti nella lingua spagnola.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• el cual
• que (in alcune costruzioni)

Contrari

Non ha diretti contrari, essendo una parola funzionale nel linguaggio.

Se hai bisogno di ulteriori dettagli o hai altre parole da esplorare, sentiti libero di chiedere!