que no (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La combinazione di parole "que no" è composta da: - que: congiunzione - no: avverbio di negazione

Trascrizione fonetica

/ke no/

Opzioni di traduzione per Italiano

• che no
• non che

Significato e uso

"Que no" è una locuzione spagnola utilizzata frequentemente per esprimere negazione o contraddizione in una frase. Viene comunemente utilizzata nel linguaggio parlato e scritto, ma è più diffusa nel parlato. La frequenza d'uso è alta, specialmente nelle conversazioni quotidiane, dove può servire a chiarire un punto o a esprimere disaccordo.

Esempi di frasi

1. No me digas que no, por favor.

2. Non dirmi che no, per favore.

3. Ella dijo que no quiere venir.

4. Lei ha detto che non vuole venire.

Espressioni idiomatiche

"Que no" è parte di alcune espressioni idiomatiche, anche se non è una locuzione fissa in molte idiomatiche spagnole. Tuttavia, può apparire in varie frasi esclamative o di negazione.

Esempi di espressioni idiomatiche

1. ¡Que no me cuenten historias!

2. Che non mi raccontino storie!

3. Dijo que no iba a hacerlo, pero lo hizo.

4. Ha detto che non lo avrebbe fatto, ma lo ha fatto.

5. Que no te engañen, la verdad es otra.

6. Che non ti ingannino, la verità è un'altra.

Etimologia

La congiunzione "que" deriva dal latino "quid", che significa "che" o "cosa", mentre "no" ha radici nel latino "non", utilizzato per indicare negazione. La combinazione "que no" è quindi il risultato di queste due componenti, usata per negare o contraddire.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• "que sí" (che sì) quando si vuole affermare qualcosa di opposto.
• "no" (una negazione semplice).

Contrari

• "que sí" (che sì) per esprimere approvazione o conferma.

In sintesi, "que no" è una parte essenziale della comunicazione spagnola, utile per esprimere negazione e disaccordo in una varietà di contesti.