"Que viene" è una locuzione composta da un pronome relativo ("que") e un verbo ("viene") della terza persona singolare del presente indicativo del verbo "venir".
/ke ˈβjene/
"Che viene" o "quello che viene"
"Que viene" è utilizzata per indicare qualcosa che sta per arrivare o per riferirsi a un evento futuro. È una locuzione molto comune sia nel parlato colloquiale che nel contesto scritto, anche se può avere una maggiore presenza nel discorso orale. La frequenza d'uso è alta, poiché viene utilizzata in vari contesti per esprimere anticipazione o attesa.
"El próximo año, que viene, será muy importante para nuestras vidas."
"L'anno prossimo, che viene, sarà molto importante per le nostre vite."
"Te enviaré el libro que viene de mi amigo."
"Ti manderò il libro che viene dal mio amico."
"No te preocupes, que viene la ayuda pronto."
"Non ti preoccupare, che viene l'aiuto presto."
"Que viene" è parte di alcune espressioni idiomatiche, spesso utilizzate per anticipare eventi futuri o per indicare cose che stanno per accadere. Ecco alcune frasi esemplificative:
"El tiempo que viene siempre nos sorprende."
"Il tempo che viene ci sorprende sempre."
"Hay rumores de una tormenta que viene."
"Ci sono voci di una tempesta che viene."
"Con el plan que viene, todos estarán contentos."
"Con il piano che viene, tutti saranno contenti."
"Prepárate, que viene una gran oportunidad."
"Preparati, che viene una grande opportunità."
"Aprovecha el momento que viene; no se repetirá."
"Sfrutta il momento che viene; non si ripeterà."
Il pronome "que" proviene dal latino "quod" che significa "che" o "quello che". Il verbo "venir" proviene dal latino "venire", che significa "arrivare" o "venire".
La locuzione "que viene" rimane un elemento fondamentale per esprimere anticipazione in spagnolo e viene utilizzata in vari contesti comunicativi.