quebradizo (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Quebradizo" è un aggettivo.

Trascrizione fonetica

/qeβɾaˈðizo/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Fragile
• Delicato
• Rompibile

Significato e utilizzo

"Quebradizo" si riferisce a qualcosa che è facilmente rompibile o fragile. Viene usato in contesti sia scritti che orali, ma può apparire più frequentemente in ambiti tecnici o descrittivi, come nella descrizione di materiali o situazioni.

Frasi di esempio

1. Este material es muy quebradizo y debe manejarse con cuidado.

2. Questo materiale è molto fragile e deve essere maneggiato con cura.

3. El cristal es quebradizo, así que ten cuidado al limpiarlo.

4. Il vetro è fragile, quindi fai attenzione mentre lo pulisci.

Espressioni idiomatiche

Sebbene "quebradizo" non sia noto per specifiche espressioni idiomatiche, può comparire in alcune frasi colloquiali o situazioni più generali.

1. No le hables de esa manera, es muy quebradizo emocionalmente.

2. Non parlargli in quel modo, è molto fragile a livello emotivo.

3. Su confianza es quebradiza, una palabra wrong podría dañarla.

4. La sua fiducia è fragile, una parola sbagliata potrebbe farle del male.

5. El equilibrio en su vida es quebradizo, cualquier cambio podría perturbarlo.

6. L'equilibrio nella sua vita è fragile, qualsiasi cambiamento potrebbe disturbarlo.

Etimologia

La parola "quebradizo" deriva dal verbo "quebrar", che significa "rompere". Il suffisso "-izo" in spagnolo indica una caratteristica, quindi "quebradizo" si traduce letteralmente come "che tende a rompersi".

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: frágil, delicado, rompible
• Contrari: robusto, resistente, duradero