quedar bien - significato, definizione, traduzione, pronuncia
Diclib.com
Dizionario ChatGPT

quedar bien (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia


Parte del discorso

"quedar bien" è un'espressione verbale composta che funge da locuzione.

Trascrizione fonetica

/keˈðaɾ βjen/

Opzioni di traduzione per Italiano

Significato e uso

L'espressione "quedar bien" in spagnolo significa apparire in modo positivo o creare una buona impressione. È frequentemente utilizzata in contesti sia parlati che scritti. Si può sentire comunemente tra le conversazioni quotidiane, ma trova spazio anche in scritture informali come messaggi o post sui social media.

Frasi di esempio

  1. "Es importante que tu atuendo quede bien para la presentación."
    "È importante che il tuo abbigliamento faccia buona impressione per la presentazione."

  2. "Siempre trato de quedar bien con mis amigos."
    "Cerco sempre di fare buona impressione sui miei amici."

  3. "El diseño del nuevo logo tiene que quedar bien con la imagen de la empresa."
    "Il design del nuovo logo deve risultare bene con l'immagine dell'azienda."

Espressioni idiomatiche

"Quedar bien" viene utilizzato in diverse espressioni idiomatiche che enfatizzano l'importanza di apparire bene o di fare una buona impressione.

Frasi di esempio con espressioni idiomatiche

  1. "A veces, más que ser bueno, es importante quedar bien."
    "A volte, è più importante fare buona impressione che essere buoni."

  2. "No se trata de ser el mejor, sino de quedar bien ante los demás."
    "Non si tratta di essere il migliore, ma di fare buona impressione sugli altri."

  3. "Vestirse adecuadamente puede ayudarte a quedar bien en una entrevista."
    "Vestirsi adeguatamente può aiutarti a fare buona impressione in un colloquio."

  4. "Cuando tienes que presentar un proyecto, es crucial que todo quede bien."
    "Quando devi presentare un progetto, è cruciale che tutto faccia buona impressione."

  5. "En este evento, queremos que todos nuestros productos queden bien."
    "In questo evento, vogliamo che tutti i nostri prodotti facciano buona impressione."

Etimologia

L'espressione "quedar bien" si compone del verbo "quedar" (rimanere, restare) e dell'avverbio "bien" (bene). L'uso di "quedar" in questo contesto comunica che qualcosa, come una persona o un oggetto, ha un aspetto positivo o soddisfacente.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

Contrari

Questa analisi di "quedar bien" mette in luce come questa locuzione sia rilevante per comprendere le interazioni sociali e la comunicazione in spagnolo.



23-07-2024