quemar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Quemar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale è: /ke̞ˈmaɾ/.

Opzioni di traduzione per Italiano

Le traduzioni di "quemar" in italiano includono: - bruciare - incendiare

Significato e utilizzo

"Quemar" significa provocare la combustione di qualcosa, cioè ridurlo in cenere o fumi tramite il calore. È utilizzato in vari contesti, sia in situazioni colloquiali che formali. La parola è frequente nel linguaggio quotidiano e nei contesti scritti, con un uso prevalente nel parlato colloquiale.

Frasi di esempio

1. "Voy a quemar la basura en el patio."

2. "Brucerò la spazzatura nel patio."

3. "Si dejas el fuego encendido, puedes quemar la casa."

4. "Se lasci il fuoco acceso, puoi bruciare la casa."

Espressioni idiomatiche

"Quemar" appare in diverse espressioni idiomatiche in spagnolo. Eccone alcune:

1. "Quemar las naves"
2. Significa prendere una decisione irrevocabile, senza possibilità di ritorno.
3. "Decidí mudarme a otro país y quemar las naves."

4. "Ho deciso di trasferirmi in un altro paese e di bruciare le navi."

5. "Quemar el aceite"

6. Indica lavorare duramente, spesso riferito a studiare o lavorare fino a tardi.
7. "He estado quemando el aceite por la noche para terminar mi proyecto."

8. "Ho lavorato fino a tardi per finire il mio progetto."

9. "Quemar etapas"

10. Significa accelerare un processo, saltando fasi.
11. "No puedes quemar etapas si quieres aprender adecuadamente."
12. "Non puoi saltare fasi se vuoi imparare adeguatamente."

Etimologia

Il termine "quemar" deriva dal latino "cumbere", che significa "stare" o "sdraiarsi". La parola si è evoluta nel tempo per acquisire il significato attuale di "bruciare".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Ardere - Incendiare - Consumare

Contrari: - Spegnere - Estinguere - Salvare

In conclusione, "quemar" è un verbo versatile nel linguaggio spagnolo, con utilizzi che spaziano da contesti pratici a espressioni metaforiche, riflettendo la ricchezza della lingua e della cultura ispanica.