querellarse (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

• Verbo (riflessivo)

Trascrizione fonetica

• /keɾelˈlase/

Opzioni di traduzione per Italiano

• querelarsi
• fare una querela

Significato e Uso

"Querellarse" è un verbo riflessivo in spagnolo che significa presentare una querela o intraprendere un'azione legale contro qualcuno per un offesa o un reato. Viene usato prevalentemente nel contesto legale e giuridico.

Frequenza d'uso

È più comune nella lingua scritta, in particolare nei documenti legali, ma si può incontrare anche nei dialoghi riguardanti questioni legali.

Esempi di frasi

1. "El acusado decidió querellarse contra su vecino."

2. "L'imputato ha deciso di querelarsi contro il suo vicino."

3. "Si alguien te difama, tienes derecho a querellarse."

4. "Se qualcuno ti diffama, hai il diritto di querelarti."

Esprimere tramite frasi idiomatiche

"Querellarse" non è frequentemente utilizzato in espressioni idiomatiche, ma può essere parte di frasi riportate nel contesto di procedure legali.

Esempi di espressioni idiomatiche

1. "Después de la disputa, decidió querellarse para proteger sus derechos."

2. "Dopo la disputa, ha deciso di querelarsi per proteggere i suoi diritti."

3. "Si sientes que han violado tus derechos, puedes querellarte ante la corte."

4. "Se senti che hanno violato i tuoi diritti, puoi querelarti davanti al tribunale."

Etimologia

Il termine "querellarse" deriva dal latino querellari, che significa "lamentarsi" o "fare una lamentela". L'origine del termine è legata all'idea di esprimere un reclamo formale, particolarmente in un contesto giuridico.

Sinonimi e Contrari

• Sinonimi:
• "Demandar"
• "Acusar"

• "Reclamar"

• Contrari:

• "Perdonar" (perdonare)
• "Ignorar" (ignorare)
• "Tolerar" (tollerare)

Questa analisi completa evidenzia il significato e l'uso della parola "querellarse" all'interno dei contesti legali e della lingua spagnola.