querencia (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Querencia" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "querencia" in alfabeto fonetico internazionale è: [keˈɾenθja] (in Spagna) o [keˈɾensja] (in America Latina).

Opzioni di traduzione per Italiano

La traduzione di "querencia" in italiano può essere "luogo caro", "affetto per la propria terra" o "casa natale".

Significato e uso

"Querencia" è una parola spagnola che evoca un senso di attaccamento o affetto per un luogo specifico, un campo, un giardino o la propria terra natale. È spesso utilizzata in contesti in cui si esprime la nostalgia o il legame emotivo con una località. La frequenza d'uso di questa parola è abbastanza alta, specialmente nella letteratura e nel parlato colloquiale, in riferimento a sentimenti di appartenenza e radici culturali.

Esempi di utilizzo

• "El pueblo es mi querencia, donde crecí y fui feliz."
• "Il paese è la mia querencia, dove sono cresciuto e sono stato felice."
• "A veces, solo necesito regresar a mi querencia para encontrar paz."
• "A volte, ho solo bisogno di tornare alla mia querencia per trovare pace."

Espressioni idiomatiche

"Querencia" è spesso utilizzata in espressioni idiomatiche che sottolineano l'attaccamento all'appartenenza e il luogo di origine. Ecco alcune frasi di esempio:

• "La querencia de un toro en la plaza es donde se siente más seguro."

• "La querencia di un toro nella plaza è dove si sente più sicuro."

• "Siempre llevo en mi corazón la querencia de mis abuelos."

• "Porto sempre nel mio cuore la querencia dei miei nonni."

• "Volver a su querencia es lo que más desea."

• "Tornare alla sua querencia è ciò che desidera di più."

• "La querencia de la infancia es un lugar sagrado en la memoria."

• "La querencia dell'infanzia è un luogo sacro nella memoria."

• "En sus canciones habla de la querencia que siente por su tierra."

• "Nelle sue canzoni parla della querencia che sente per la sua terra."

Etimologia

Il termine "querencia" deriva dal verbo spagnolo "querer", che significa "volere" o "amare". La radice di "querer" è associata a sentimenti di amore, desiderio e appartenenza.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - "Lugar querido" (luogo caro) - "Territorio natal" (territorio natale)

Contrari: - "Desarraigo" (disradicamento) - "Alienación" (alienazione)

La parola "querencia" incarna un profondo legame emotivo che le persone possono avere con i luoghi che considerano carichi di significato e importanza nella loro vita.