querer (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Il termine "querer" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "querer" in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è /keˈɾeɾ/.

Opzioni di traduzione per Italiano

"Querer" può essere tradotto in italiano principalmente come: - "volere" - "desiderare"

Significato e uso

"Querer" è un verbo molto comune nella lingua spagnola e significa "volere" o "desiderare". Viene utilizzato spesso nel parlato colloquiale e nel contesto scritto.

In termini di frequenza d'uso, "querer" è molto utilizzato, proprio per la sua capacità di esprimere desideri e intenzioni. È comune in entrambe le forme, parlata e scritta, ma può essere leggermente più frequente nel linguaggio colloquiale.

Frasi di esempio

• Frase: Yo quiero un coche nuevo.
  Traduzione: Io voglio una macchina nuova.

• Frase: Ella quiere estudiar medicina.
  Traduzione: Lei desidera studiare medicina.

Espressioni idiomatiche

"Querer" è utilizzato in molte espressioni idiomatiche nella lingua spagnola. Ecco alcune delle più comuni con le relative traduzioni:

• Expresión: Querer es poder.
  Traduzione: Volere è potere.

• Expresión: Querer con locura.
  Traduzione: Desiderare follemente.

• Expresión: Querer a alguien con todo el corazón.
  Traduzione: Amare qualcuno con tutto il cuore.

• Expresión: Querer hacer algo.
  Traduzione: Volere fare qualcosa.

Etimologia

La parola "querer" deriva dal latino "quaerere", che significa "cercare", "chiedere". Nel corso del tempo, ha evoluto il suo significato per indicare un desiderio o un intenzione.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Desear (desiderare) - Anhelar (anelare)

Contrari: - Rechazar (rifiutare) - Desinteresar (disinteressare)

Queste informazioni forniscono un quadro completo del verbo "querer" e del suo uso nella lingua spagnola.