Il termine "quicio" è utilizzato nel contesto architettonico e si riferisce alla parte inferiore di un battente (come una porta), in particolare il punto in cui essa si appoggia quando è chiusa. Può anche significare il telaio di una porta o finestra. È un termine abbastanza tecnico e spesso utilizzato in contesti più formali o specifici, come l'architettura o la carpenteria.
In spagnolo, il termine viene usato soprattutto nel contesto scritto, anche se può apparire nel parlato specificamente tra professionisti del settore.
La puerta no cierra bien porque el quicio está desgastado.
(La porta non chiude bene perché il quicio è usurato.)
Ella pintó el quicio de la ventana de un intenso color azul.
(Ha dipinto il quicio della finestra di un intenso colore blu.)
Il termine "quicio" non è così comunemente usato in espressioni idiomatiche, ma è presente in alcune frasi fatte che possono riferirsi a significati simbolici o figurativi.
Se está en el quicio de la puerta, es porque no sabe si entrar o salir.
(Se è sul quicio della porta, è perché non sa se entrare o uscire.)
No te quedes en el quicio de tus decisiones, mejor actúa.
(Non rimanere sul quicio delle tue decisioni, è meglio agire.)
La parola "quicio" deriva dal latino "quicium", che significa "aggiustamento" o "supporto". Questo rimanda alla funzione strutturale di supporto e stabilità.