quien (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Quien" è un pronome relativo e interrogativo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è: /kien/.

Opzioni di traduzione per Italiano

• chi (pronome interrogativo)
• il quale / la quale (pronome relativo)

Significato e uso

In spagnolo, "quien" viene utilizzato per chiedere l'identità di una persona o per riferirsi a qualcuno di cui si sta parlando. È usato frequentemente nel parlato e nello scritto, con una prevalenza nei contesti di dialogo. La sua frequenza d'uso è alta, specialmente in domande dirette o indirette.

Frasi di esempio

1. ¿Quien viene a la fiesta?
   "Chi viene alla festa?"

2. No sé a quien te refieres.
   "Non so a chi ti riferisci."

Espressioni idiomatiche

"Quien" è comune in varie espressioni idiomatiche spagnole.

1. El que no arriesga, no gana. Quien no se arriesga, no pasa la mar.
   "Chi non rischia, non guadagna. Chi non si espone, non attraversa il mare."

2. Quien mucho abarca, poco aprieta.
   "Chi abbraccia troppo, stringe poco." (Significa che chi cerca di fare troppe cose contemporaneamente spesso non riesce a fare bene nulla).

3. El que avisa no es traidor, quien avisa es amigo.
   "Chi avvisa non è traditore, chi avvisa è amico."

Etimologia

"Quien" deriva dal latino "quī", che significa "chi" o "qualcuno".

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: quién (interrogativo), el que, el cual (relativo)
• Contrari: nadie (nessuno), ningún (nessun).

Queste informazioni forniscono una panoramica completa sull'uso, il significato e le espressioni associate a "quien" nella lingua spagnola.