In spagnolo, "quieto" si riferisce a uno stato di calma, tranquillità o assenza di movimento. Può essere utilizzato per descrivere una persona che è calma e silenziosa, un luogo che è tranquillo, o una situazione che è priva di conflitti o agitazioni. La frequenza d'uso della parola "quieto" è abbastanza alta sia nel parlato orale che nel contesto scritto, ma è particolarmente comune nelle comunicazioni quotidiane e nei contesti informali.
Frase: El niño está muy quieto mientras lee su libro.
Traduzione: Il bambino è molto tranquillo mentre legge il suo libro.
Frase: Necesito un lugar quieto para estudiar.
Traduzione: Ho bisogno di un posto tranquillo per studiare.
La parola "quieto" è spesso usata in espressioni popolari e frasi idiomatiche. Ecco alcune delle più comuni:
Quedarse quieto
Frase: No puedo quedarme quieto cuando hay tanto ruido.
Traduzione: Non posso stare tranquillo quando c'è tanto rumore.
Estar quieto como una estatua
Frase: El gato está quieto como una estatua, esperando a su presa.
Traduzione: Il gatto è fermo come una statua, in attesa della sua preda.
Dejar a alguien quieto
Frase: Dile que te deje quieto, no quiero jugar ahora.
Traduzione: Dì a lui/lei di lasciarti in pace, non voglio giocare adesso.
Estar quieto en la tormenta
Frase: A veces, hay que estar quieto en la tormenta y esperar que pase.
Traduzione: A volte, bisogna rimanere calmi nella tempesta e aspettare che passi.
La parola "quieto" deriva dal latino "quietus", che significa "calmo, immobile, tranquillo". Questo termine latino è legato al concetto di tranquillità e di assenza di movimento.