quinta columna (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Quinta columna" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

/kinta kolumna/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Quinta colonna

Significato della parola

In spagnolo, "quinta columna" si riferisce a un gruppo di persone che operano all'interno di una comunità o organizzazione per minarla dall'interno, spesse volte in contesti di conflitto o crisi politica. Il termine è spesso usato in senso figurato per descrivere eventuali tradimenti o sabotaggi all'interno di un gruppo. Questa espressione ha una frequenza d'uso abbastanza alta, specialmente in contesti politici e militaristi, e viene utilizzata sia nel parlato che nello scritto, ma è maggiormente associata a contesti formali.

Esempi di frasi

1. La seguridad del país está en peligro debido a la influencia de la quinta columna.

2. La sicurezza del paese è in pericolo a causa dell'influenza della quinta colonna.

3. En tiempos de guerra, la quinta columna puede ser más peligrosa que el enemigo externo.

4. In tempi di guerra, la quinta colonna può essere più pericolosa del nemico esterno.

Espressioni idiomatiche

La "quinta columna" è utilizzata soprattutto in contesti di conflitto, ma ci sono alcune espressioni idiomatiche e frasi che riflettono il suo uso.

1. "El miedo a la quinta columna puede desestabilizar un gobierno."

2. La paura della quinta colonna può destabilizzare un governo.

3. "Es necesario identificar a la quinta columna dentro de la organización."

4. È necessario identificare la quinta colonna all'interno dell'organizzazione.

5. "La quinta columna siempre actúa en la sombra, difamando a sus propios compañeros."

6. La quinta colonna agisce sempre nell'ombra, diffamando i propri compagni.

7. "A veces, las críticas provienen de la quinta columna, disfrazadas de consejos."

8. A volte, le critiche provengono dalla quinta colonna, mascherate da consigli.

Etimologia della parola

L'espressione "quinta columna" ha le sue origini nella Spagna della Guerra Civile Spagnola (1936-1939). Si dice che fu coniata dal generale ribelle Emilio Mola, che descrisse un gruppo di sostenitori che, operando all'interno di Madrid, avrebbero aiutato le forze ribelli durante l'assalto alla capitale. La metafora del "colonna" riflette l'idea di supporto che fianco a fianco con le forze armate affronta il nemico, ma in realtà risulta subdola e traditrice.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Traidor - Saboteador

Contrari: - Leal - Aliado

Quindi, la "quinta columna" rappresenta un concetto di tradimento e sabotaggio, con forti connotazioni politiche e sociali.