"Radar" è un sostantivo maschile in spagnolo.
La trascrizione fonetica di "radar" in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è [raˈðaɾ].
Il termine "radar" si riferisce a un sistema che utilizza le onde radio per rilevare e localizzare oggetti, comunemente usato in ambito militare, aeronautico e meteorologico. È un termine tecnico che figurativamente può indicare anche il concetto di monitoraggio di qualcosa.
La frequenza d'uso di "radar" è elevata in contesti tecnici e scritti, ma appare anche nel linguaggio parlato, specialmente in discussioni riguardanti tecnologia, difesa e comunicazioni.
"El radar militar es crucial para la detección de amenazas."
"Il radar militare è cruciale per la rilevazione di minacce."
"Los meteorólogos utilizan el radar para prever condiciones climáticas."
"I meteorologi utilizzano il radar per prevedere le condizioni meteorologiche."
"Radar" non è utilizzato frequentemente in espressioni idiomatiche tradizionali spagnole, ma può essere parte di alcune espressioni nuove. Ecco degli esempi:
"Tengo a mi ex en el radar."
"Ho la mia ex sotto controllo."
"Necesito poner este proyecto en mi radar."
"Ho bisogno di mettere questo progetto nella mia lista di priorità."
"No está en mi radar."
"Non è nella mia lista di cose da fare."
In queste frasi, "radar" viene usato per indicare un'attenzione o un monitoraggio verso qualcosa o qualcuno.
Il termine "radar" è una contrazione dell'inglese "Radio Detection And Ranging". È stato coniato durante la Seconda guerra mondiale e si è diffuso a livello internazionale.
Non ci sono veri contrari per "radar" nel contesto tecnico; tuttavia, in un uso figurato, si potrebbe considerare "ignorancia" (ignoranza) nel contesto di non tenere sotto controllo o monitorare qualcosa.