raja (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "raja" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica della parola "raja" in alfabeto fonetico internazionale (API) è /ˈra.xa/.

Opzioni di traduzione per Italiano

In italiano, "raja" può essere tradotto come "raja" (termine utilizzato per riferirsi a un sovrano o a un principe, in particolare nei contesti storici e culturali dell'Asia meridionale).

Significato e uso

In spagnolo, "raja" ha diversi significati e usi a seconda del contesto:

1. Significato principale: Può riferirsi a una "fessura" o un "taglio" in un oggetto o in un materiale, come nel caso di un vestito strappato.
2. Connotazione di colloquialità: In alcune regioni di Spagna e in America Latina, "raja" può essere utilizzato in modo colloquiale per riferirsi a una persona che è considerata una "spia" o a qualcuno che tradisce la fiducia di un gruppo.
3. Frequenza d’uso: La parola viene utilizzata sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, ma è più comune nel linguaggio informale.

Frasi di esempio

1. Spagnolo: "La raja en mi pantalón es muy grande."
   Italiano: "La fessura nei miei pantaloni è molto grande."

2. Spagnolo: "No confío en ella, es una raja."
   Italiano: "Non mi fido di lei, è una spia."

Espressioni idiomatiche

Anche se "raja" non è tipicamente associata a molte espressioni idiomatiche, ci sono alcune frasi colloquiali che ne fanno uso:

1. Espressione: "Cortar por la raja."
   Traduzione: "Tagliare alla fessura." (Significa prendere una decisione brusca o definitiva.)

2. Espressione: "No haces raja."
   Traduzione: "Non strappare." (Utilizzato per dire a qualcuno di non essere un traditore o di non svelare segreti.)

Etimologia

La parola "raja" deriva dall'arabo "راجة" (rāja), un termine che si riferiva a una figura elevata o a un leader. In spagnolo, ha assunto significati diversi attraverso l'uso colloquiale e popolare.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: "hendidura" (fessura), "corte" (taglio).
• Contrari: "unidad" (unione), "continuidad" (continuità).

In sintesi, "raja" ha molteplici significati e usi, rendendola una parola interessante e variegata nel contesto della lingua spagnola.