ramada (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Ramada" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica della parola "ramada" in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è /raˈma.ða/.

Traduzione per Italiano

La traduzione di "ramada" in italiano è "ramada" (termine utilizzato per indicare uno spazio ombreggiato, spesso creato da rami o un tetto di canne).

Significato e utilizzo

In spagnolo, "ramada" si riferisce a una struttura, spesso temporanea, che fornisce ombra, realizzata con rami di alberi o altre piante. È molto utilizzata in contesti di convivialità all'aperto, come feste, barbecue e riunioni familiari. La parola ha una frequenza d'uso moderata, ed è comune sia nel parlato che nella scrittura, ma si incontra più frequentemente nel contesto informale.

Esempi di utilizzo: - "Vamos a hacer una ramada en el jardín para la fiesta."
(Acido: "Faremo una ramada in giardino per la festa.") - "La ramada del parque es el lugar favorito de las familias para hacer picnics."
(Traduzione: "La ramada del parco è il luogo preferito dalle famiglie per fare picnic.")

Espressioni idiomatiche

"Ramada" non è tipicamente utilizzata in espressioni idiomatiche comuni, ma viene utilizzata in contesti aventi a che fare con socializzazione e riunioni all'aperto. Tuttavia, qui ci sono alcune espressioni relative:

• "Bajo la ramada se cuenta todo."
  (Traduzione: "Sotto la ramada si racconta di tutto.") – Riferendosi al fatto che sotto le strutture ombreggiate si tende a condividere storie e chiacchiere.

• "Nos reunimos en la ramada para celebrar."
  (Traduzione: "Ci siamo riuniti nella ramada per festeggiare.") – Indica un luogo di incontro per celebrazioni.

• "La ramada es el refugio perfecto en un día caluroso."
  (Traduzione: "La ramada è il rifugio perfetto in una giornata calda.") – Sottolineando il suo uso come protezione dal sole.

Etimologia

Il termine "ramada" deriva dal latino "ramata", che significa “coperto di rami” o “fatto di rami”. Quindi il significato etimologico rimanda all'idea di un luogo ombreggiato creato da rami o fronde di alberi.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Tejado (tetto) - Toldito (tenda)

Contrari: - Despejado (sgombro, senza ombra) - Soleado (soleggiato)

Queste informazioni forniscono una panoramica completa sulla parola "ramada", inclusi i suoi usi e significati specifici nella lingua spagnola.