"Rancho" è un sostantivo comune.
/rán.tʃo/
In spagnolo, "rancho" si riferisce tipicamente a un'azienda agricola o una fattoria, spesso caratterizzata dalla presenza di animali e coltivazioni. Può essere utilizzato anche in contesti più informali per descrivere un luogo o una casa di campagna, ma il suo uso principale rimane legato all'agricoltura e all'allevamento.
Frequenza d'uso: "Rancho" è una parola comunemente usata in contesti sia scritti che orali, specialmente in aree rurali o in conversazioni legate a tematiche agricole.
"El rancho de mi abuelo produce muchos tipos de frutas."
(Il rancho di mio nonno produce molti tipi di frutta.)
"Me encanta visitar el rancho los fines de semana."
(Mi piace visitare il rancho nei fine settimana.)
"En el rancho siempre hay animales que cuidar."
(Nel rancho ci sono sempre animali da accudire.)
"Rancho" non è comunemente parte di molte espressioni idiomatiche, ma si possono trovare alcune frasi colloquiali.
"Hacer rancho aparte."
(Fare il rancho separato.)
Significa prendere decisioni o azioni in modo indipendente dagli altri.
"No hay de qué, en este rancho somos familia."
(Non c'è di che, in questa fattoria siamo tutti famiglia.)
Usato per esprimere un ambiente affettuoso e accogliente.
"La vida en el rancho no es fácil, pero es gratificante."
(La vita nel rancho non è facile, ma è gratificante.)
Sottolinea le sfide e le ricompense della vita agricola.
La parola "rancho" deriva dallo spagnolo antico "rancha," che significa un piccolo appezzamento di terra dedicato a una fattoria o a un pascolo. Si crede che la radice sia legata a varie lingue romanze.
Sinonimi: - Finca - Estancia - Granja
Contrari: - Città - Ambiente urbano
In sintesi, "rancho" è un termine fondamentale nel contesto dell'agricoltura e della vita rurale, utilizzato in molte varianti linguistiche e culturali nelle regioni di lingua spagnola.