rango (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Rango" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

/rán.go/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Rango
• Grado
• Ceto
• Livello

Significato e uso

In spagnolo, "rango" si riferisce a una posizione o un livello occupato in una gerarchia, in vari contesti come militare, sociale, economico o professionale. La frequenza d'uso è abbastanza alta, essendo un termine comunemente utilizzato in entrambi i contesti, orale e scritto.

Esempi di frasi

1. En el ejército, el rango de coronel es muy respetado.

2. Nell'esercito, il rango di colonnello è molto rispettato.

3. Su rango social ha aumentado desde que obtuvo ese puesto importante.

4. Il suo rango sociale è aumentato da quando ha ottenuto quel posto importante.

Espressioni idiomatiche

"Rango" non è comunemente associato ad espressioni idiomatiche specifiche, ma viene usato in contesti che evidenziano status o posizioni gerarchiche.

Esempi di frasi con espressioni idiomatiche

1. No se puede comprar el rango, hay que ganárselo con esfuerzo.

2. Non si può comprare il rango, bisogna guadagnarselo con impegno.

3. El rango no importa, lo que cuenta es la actitud.

4. Il rango non importa, ciò che conta è l'atteggiamento.

5. Para lograr un alto rango en la empresa, es fundamental la dedicación.

6. Per ottenere un alto rango nell'azienda, la dedizione è fondamentale.

Etimologia

La parola "rango" deriva dal latino "rangus", che significa "disposizione" o "riga", riferendosi a disposizioni ordinate o livelli.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Grado - Ceto - Categoria - Livello

Contrari: - Inferiorità - Sottomissione - Basso status

Questa analisi copre gli aspetti principali legati alla parola "rango" nella lingua spagnola. Se hai bisogno di ulteriori informazioni, non esitare a chiedere!