"Ranking" è un sostantivo.
/ˈræŋkɪŋ/
In spagnolo, "ranking" si riferisce a una lista ordinata di elementi, come persone, cose o eventi, basata su determinati criteri. È un termine comune in contesti di competizione, sport, educazione e altri ambiti in cui è utile classificare le prestazioni. La parola "ranking" è utilizzata sia nel parlato che nello scritto, ma è particolarmente frequente nel linguaggio tecnico e formale.
El ranking de las mejores universidades del mundo se publica cada año.
(La classifica delle migliori università del mondo viene pubblicata ogni anno.)
Mi equipo está en el primer lugar del ranking nacional de fútbol.
(La mia squadra è al primo posto nella classifica nazionale di calcio.)
Según el último ranking, ella es la mejor jugadora de tenis del país.
(Secondo l'ultima classifica, lei è la migliore giocatrice di tennis del paese.)
Il termine "ranking" non è comunemente associato a espressioni idiomatiche tradizionali in spagnolo, ma viene frequentemente usato in frasi formali e contestuali. Tuttavia, ecco alcune frasi in cui il termine viene usato in contesti più colloquiali o comuni:
Estar en el ranking mundial es un gran logro para cualquier atleta.
(Essere nella classifica mondiale è un grande traguardo per qualsiasi atleta.)
La nueva estrategia ha mejorado el ranking de nuestra empresa en el sector.
(La nuova strategia ha migliorato la classifica della nostra azienda nel settore.)
Las redes sociales también juegan un papel importante en el ranking de popularidad.
(I social media giocano anche un ruolo importante nella classifica di popolarità.)
La parola "ranking" deriva dall'inglese "rank", che significa "posizione" o "gruppo". Il termine è stato adottato in molte lingue, tra cui lo spagnolo, spesso in contesti specialistici e sportivi.
Sinonimi: - clasificación - lista - posicionamiento
Contrari: - desclasificación - desorden
In sintesi, "ranking" è un termine versatile e ampiamente utilizzato per indicare la classificazione di vari elementi, con un'ampia applicazione in diverse aree.